كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كَلَّا ۖ Nay
- بَلْ ۜ But
- رَانَ (the) stain has covered
- عَلَىٰ [over]
- قُلُوبِهِم their hearts
- مَّا (for) what
- كَانُوا۟ they used to
- يَكْسِبُونَ earn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.