إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: "Son fábulas de los pueblos antiguos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِذَا When
- تُتْلَىٰ are recited
- عَلَيْهِ to him
- ءَايَـٰتُنَا Our Verses
- قَالَ he says
- أَسَـٰطِيرُ Stories
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.