وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And none deny it except every sinful transgressor
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Его считает ложью только преступник и грешник
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- يُكَذِّبُ can deny
- بِهِۦٓ [of] it
- إِلَّا except
- كُلُّ every
- مُعْتَدٍ transgressor
- أَثِيمٍ sinful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.