الإنفطار

Al-Infitar 82:7

The Cleaving Ayah 7 of 19

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who created you, proportioned you, and balanced you

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى Who
  2. خَلَقَكَ created you
  3. فَسَوَّىٰكَ then fashioned you
  4. فَعَدَلَكَ then balanced you

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.