الإنفطار

Al-Infitar 82:6

The Cleaving Ayah 6 of 19

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ man
  3. مَا What
  4. غَرَّكَ has deceived you
  5. بِرَبِّكَ concerning your Lord
  6. ٱلْكَرِيمِ the Most Noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.