عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
الإنفطار
Al-Infitar 82:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A soul will [then] know what it has put forth and kept back
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- عَلِمَتْ Will know
- نَفْسٌۭ a soul
- مَّا what
- قَدَّمَتْ it has sent forth
- وَأَخَّرَتْ and left behind
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.