الإنفطار

Al-Infitar 82:5

The Cleaving Ayah 5 of 19

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    A soul will [then] know what it has put forth and kept back

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَلِمَتْ Will know
  2. نَفْسٌۭ a soul
  3. مَّا what
  4. قَدَّمَتْ it has sent forth
  5. وَأَخَّرَتْ and left behind

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.