فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
الإنفطار
Al-Infitar 82:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
In whatever form He willed has He assembled you
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- فِىٓ In
- أَىِّ whatever
- صُورَةٍۢ form
- مَّا what
- شَآءَ He willed
- رَكَّبَكَ He assembled you
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.