الإنفطار

Al-Infitar 82:8

The Cleaving Ayah 8 of 19

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In whatever form He willed has He assembled you

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِىٓ In
  2. أَىِّ whatever
  3. صُورَةٍۢ form
  4. مَّا what
  5. شَآءَ He willed
  6. رَكَّبَكَ He assembled you

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.