عبس

'Abasa 80:7

He Frowned Ayah 7 of 42

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And not upon you [is any blame] if he will not be purified

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что же будет тебе, если он не очистится

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. عَلَيْكَ upon you
  3. أَلَّا that not
  4. يَزَّكَّىٰ he purifies himself

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.