وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
عبس
'Abasa 80:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And not upon you [is any blame] if he will not be purified
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Что же будет тебе, если он не очистится
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- عَلَيْكَ upon you
- أَلَّا that not
- يَزَّكَّىٰ he purifies himself
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.