عبس

'Abasa 80:8

He Frowned Ayah 8 of 42

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But as for he who came to you striving [for knowledge]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А того, кто приходит к тебе со рвением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّا But as for
  2. مَن (he) who
  3. جَآءَكَ came to you
  4. يَسْعَىٰ striving

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.