وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
عبس
'Abasa 80:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But as for he who came to you striving [for knowledge]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А того, кто приходит к тебе со рвением
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا But as for
- مَن (he) who
- جَآءَكَ came to you
- يَسْعَىٰ striving
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.