كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
عبس
'Abasa 80:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No! Man has not yet accomplished what He commanded him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- كَلَّا Nay
- لَمَّا Not
- يَقْضِ he has accomplished
- مَآ what
- أَمَرَهُۥ He commanded him
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.