عبس

'Abasa 80:22

He Frowned Ayah 22 of 42

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then when He wills, He will resurrect him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    puis Il le ressuscitera quand Il voudra

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом, когда пожелает, Он воскресит его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Finalmente lo resucita cuando Él quiere

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. إِذَا when
  3. شَآءَ He wills
  4. أَنشَرَهُۥ He will resurrect him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.