عبس

'Abasa 80:21

He Frowned Ayah 21 of 42

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then He causes his death and provides a grave for him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    puis Il lui donne la mort et le met au tombeau

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    потом умертвил его и поместил в могилу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego lo hace morir y ser enterrado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. أَمَاتَهُۥ He causes him to die
  3. فَأَقْبَرَهُۥ and provides a grave for him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.