يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে নবী, আপনি মুসলমানগণকে উৎসাহিত করুন জেহাদের জন্য। তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন দৃঢ়পদ ব্যক্তি থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর মোকাবেলায়। আর যদি তোমাদের মধ্যে থাকে একশ লোক, তবে জয়ী হবে হাজার কাফেরের উপর থেকে তার কারণ ওরা জ্ঞানহীন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О Пророк! Вдохновляй верующих на сражение. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверующих, потому что они - люди неразумные
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Dios]. Por cada veinte pacientes y perseverantes de entre ustedes, vencerán a doscientos; y si hubiere cien, vencerán a mil de los que se negaron a creer, porque ellos no razonan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، مومنوں کو جنگ پر اُبھارو اگر تم میں سے بیس آدمی صابر ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے اور اگر سو آدمی ایسے ہوں تو منکرین حق میں سے ہزار آدمیوں پر بھاری رہیں گے کیونکہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ نہیں رکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلنَّبِىُّ Prophet
- حَرِّضِ Urge
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
- عَلَى to
- ٱلْقِتَالِ ۚ [the] fight
- إِن If
- يَكُن (there) are
- مِّنكُمْ among you
- عِشْرُونَ twenty
- صَـٰبِرُونَ steadfast
- يَغْلِبُوا۟ they will overcome
- مِا۟ئَتَيْنِ ۚ two hundred
- وَإِن And if
- يَكُن (there) are
- مِّنكُم among you
- مِّا۟ئَةٌۭ a hundred
- يَغْلِبُوٓا۟ they will overcome
- أَلْفًۭا a thousand
- مِّنَ of
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بِأَنَّهُمْ because they
- قَوْمٌۭ (are) a people
- لَّا (who do) not
- يَفْقَهُونَ understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.