الأنفال

Al-Anfal 8:64

The Spoils of War Ayah 64 of 75

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে নবী, আপনার জন্য এবং যেসব মুসলমান আপনার সাথে রয়েছে তাদের সবার জন্য আল্লাহ যথেষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، تمہارے لیے اور تمہارے پیرو اہلِ ایمان کے لیے تو بس اللہ کافی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلنَّبِىُّ Prophet
  3. حَسْبُكَ Sufficient for you
  4. ٱللَّهُ (is) Allah
  5. وَمَنِ and whoever
  6. ٱتَّبَعَكَ follows you
  7. مِنَ of
  8. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.