يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
الأنفال
Al-Anfal 8:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে নবী, আপনার জন্য এবং যেসব মুসলমান আপনার সাথে রয়েছে তাদের সবার জন্য আল্লাহ যথেষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، تمہارے لیے اور تمہارے پیرو اہلِ ایمان کے لیے تو بس اللہ کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلنَّبِىُّ Prophet
- حَسْبُكَ Sufficient for you
- ٱللَّهُ (is) Allah
- وَمَنِ and whoever
- ٱتَّبَعَكَ follows you
- مِنَ of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.