وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
الأنفال
Al-Anfal 8:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর প্রীতি সঞ্চার করেছেন তাদের অন্তরে। যদি তুমি সেসব কিছু ব্যয় করে ফেলতে, যা কিছু যমীনের বুকে রয়েছে, তাদের মনে প্রীতি সঞ্চার করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ তাদের মনে প্রীতি সঞ্চার করেছেন। নিঃসন্দেহে তিনি পরাক্রমশালী, সুকৌশলী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сплотил их сердца. Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien unió sus corazones, y tú no habrías podido hacerlo aunque hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra, pero Dios los reconcilió. Él es Poderoso, Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور مومنوں کے دل ایک دُوسرے کے ساتھ جوڑ دیے تم روئے زمین کی ساری دولت بھی خرچ کر ڈالتے تو اِن لوگوں کے دل نہ جوڑ سکتے تھے مگر وہ اللہ ہے جس نے ان لوگوں کے دل جوڑے، یقیناً وہ بڑا زبردست اور دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَلَّفَ And He (has) put affection
- بَيْنَ between
- قُلُوبِهِمْ ۚ their hearts
- لَوْ If
- أَنفَقْتَ you (had) spent
- مَا whatever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- جَمِيعًۭا all
- مَّآ not
- أَلَّفْتَ (could) you (have) put affection
- بَيْنَ between
- قُلُوبِهِمْ their hearts
- وَلَـٰكِنَّ but
- ٱللَّهَ Allah
- أَلَّفَ (has) put affection
- بَيْنَهُمْ ۚ between them
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- عَزِيزٌ (is) All-Mighty
- حَكِيمٌۭ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.