وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
الأنفال
Al-Anfal 8:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পক্ষান্তরে তারা যদি তোমাকে প্রতারণা করতে চায়, তবে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনিই তোমাকে শক্তি যুগিয়েছেন স্বীয় সাহায্যে ও মুসলমানদের মাধ্যমে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si quieren engañarte, sabe que la protección de Dios es suficiente. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر وہ دھوکے کی نیت رکھتے ہوں تو تمہارے لیے اللہ کافی ہے وہی تو ہے جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعہ سے تمہاری تائید کی
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن But if
- يُرِيدُوٓا۟ they intend
- أَن to
- يَخْدَعُوكَ deceive you
- فَإِنَّ then indeed
- حَسْبَكَ is sufficient for you
- ٱللَّهُ ۚ Allah
- هُوَ He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَيَّدَكَ supported you
- بِنَصْرِهِۦ with His help
- وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ and with the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.