الأنفال

Al-Anfal 8:61

The Spoils of War Ayah 61 of 75

۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি তারা সন্ধি করতে আগ্রহ প্রকাশ করে, তাহলে তুমিও সে দিকেই আগ্রহী হও এবং আল্লাহর উপর ভরসা কর। নিঃসন্দেহে তিনি শ্রবণকারী; পরিজ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si [los incrédulos] se inclinan por la paz, acéptala tú también y encomiéndate a Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے نبیؐ، اگر دشمن صلح و سلامتی کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کے لیے آمادہ ہو جاؤ اور اللہ پر بھروسہ کرو، یقیناً وہی سننے اور جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَإِن And if
  2. جَنَحُوا۟ they incline
  3. لِلسَّلْمِ to peace
  4. فَٱجْنَحْ then you (also) incline
  5. لَهَا to it
  6. وَتَوَكَّلْ and put (your) trust
  7. عَلَى in
  8. ٱللَّهِ ۚ Allah
  9. إِنَّهُۥ Indeed
  10. هُوَ He
  11. ٱلسَّمِيعُ (is) All-Hearer
  12. ٱلْعَلِيمُ All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.