الأنفال

Al-Anfal 8:60

The Spoils of War Ayah 60 of 75

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর প্রস্তুত কর তাদের সাথে যুদ্ধের জন্য যাই কিছু সংগ্রহ করতে পার নিজের শক্তি সামর্থ্যের মধ্যে থেকে এবং পালিত ঘোড়া থেকে, যেন প্রভাব পড়ে আল্লাহর শুত্রুদের উপর এবং তোমাদের শত্রুদের উপর আর তাদেরকে ছাড়া অন্যান্যদের উপর ও যাদেরকে তোমরা জান না; আল্লাহ তাদেরকে চেনেন। বস্তুতঃ যা কিছু তোমরা ব্যয় করবে আল্লাহর রাহে, তা তোমরা পরিপূর্ণভাবে ফিরে পাবে এবং তোমাদের কোন হক অপূর্ণ থাকবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vôtre, et d'autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez dans le sentier d'Allah vous sera remboursé pleinement et vous ne serez point lésés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Приготовьте против них сколько можете силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага, а также тех, которых вы не знаете, но которых знает Аллах. Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Preparen contra ellos cuanto puedan de fuerzas [de combate] y caballería, para que así amedrenten a los enemigos de Dios que también son los suyos, y a otros enemigos que aún no conocen, pero Dios los conoce bien. Sepan que aquello con lo que contribuyan en la causa de Dios les será recompensado generosamente, y no serán jamás tratados injustamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تم لوگ، جہاں تک تمہارا بس چلے، زیادہ سے زیادہ طاقت اور تیار بندھے رہنے والے گھوڑے اُن کے مقابلہ کے لیے مہیا رکھو تاکہ اس کے ذریعہ سے اللہ کے اور اپنے دشمنوں کو اور ان دُوسرے اعداء کو خوف زدہ کرو جنہیں تم نہیں جانتے مگر اللہ جانتا ہے اللہ کی راہ میں جو کچھ تم خرچ کرو گے اس کا پورا پورا بدل تمہاری طرف پلٹایا جائے گا اور تمہارے ساتھ ہرگز ظلم نہ ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَعِدُّوا۟ And prepare
  2. لَهُم for them
  3. مَّا whatever
  4. ٱسْتَطَعْتُم you able (to)
  5. مِّن of
  6. قُوَّةٍۢ force
  7. وَمِن and of
  8. رِّبَاطِ tethered
  9. ٱلْخَيْلِ horses
  10. تُرْهِبُونَ (to) terrify
  11. بِهِۦ therewith
  12. عَدُوَّ (the) enemy
  13. ٱللَّهِ (of) Allah
  14. وَعَدُوَّكُمْ and your enemy
  15. وَءَاخَرِينَ and others
  16. مِن from
  17. دُونِهِمْ besides them
  18. لَا not
  19. تَعْلَمُونَهُمُ (do) you know them
  20. ٱللَّهُ (but) Allah
  21. يَعْلَمُهُمْ ۚ knows them
  22. وَمَا And whatever
  23. تُنفِقُوا۟ you spend
  24. مِن from
  25. شَىْءٍۢ (any) thing
  26. فِى in
  27. سَبِيلِ (the) way
  28. ٱللَّهِ (of) Allah
  29. يُوَفَّ it will be fully repaid
  30. إِلَيْكُمْ to you
  31. وَأَنتُمْ and you
  32. لَا (will) not
  33. تُظْلَمُونَ be wronged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.