الأنفال

Al-Anfal 8:59

The Spoils of War Ayah 59 of 75

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কাফেররা যেন একা যা মনে না করে যে, তারা বেঁচে গেছে; কখনও এরা আমাকে পরিশ্রান্ত করতে পারবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que no piensen los incrédulos que podrán huir de Mi castigo. No tienen salvación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    منکرینِ حق اس غلط فہمی میں نہ رہیں کہ وہ بازی لے گئے، یقیناً وہ ہم کو ہرا نہیں سکتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (let) not
  2. يَحْسَبَنَّ think
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. كَفَرُوا۟ disbelieve
  5. سَبَقُوٓا۟ ۚ they can outstrip
  6. إِنَّهُمْ Indeed, they
  7. لَا (can) not
  8. يُعْجِزُونَ escape

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.