وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ
الأنفال
Al-Anfal 8:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে কোন সম্প্রদায়ের ধোঁকা দেয়ার ব্যাপারে যদি তোমাদের ভয় থাকে, তবে তাদের চুক্তি তাদের দিকেই ছুঁড়ে ফেলে দাও এমনভাবে যেন হয়ে যাও তোমরাও তারা সমান। নিশ্চয়ই আল্লাহ ধোকাবাজ, প্রতারককে পছন্দ করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car Allah n'aime pas les traîtres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Воистину, Аллах не любит изменников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si te traiciona un pueblo, hazles saber que rompes el pacto igual que ellos. Dios no ama a los traidores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر کبھی تمہیں کسی قوم سے خیانت کا اندیشہ ہو تو اس کے معاہدے کو علانیہ اس کے آگے پھینک دو، یقیناً اللہ خائنوں کو پسند نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِمَّا And if
- تَخَافَنَّ you fear
- مِن from
- قَوْمٍ a people
- خِيَانَةًۭ betrayal
- فَٱنۢبِذْ throw back
- إِلَيْهِمْ to them
- عَلَىٰ on
- سَوَآءٍ ۚ equal (terms)
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يُحِبُّ love
- ٱلْخَآئِنِينَ the traitors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.