الأنفال

Al-Anfal 8:66

The Spoils of War Ayah 66 of 75

ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এখন বোঝা হালকা করে দিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা তোমাদের উপর এবং তিনি জেনে নিয়েছেন যে, তোমাদের মধ্য দূর্বলতা রয়েছে। কাজেই তোমাদের মধ্যে যদি দৃঢ়চিত্ত একশ লোক বিদ্যমান থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর উপর। আর যদি তোমরা এক হাজার হও তবে আল্লাহর হুকুম অনুযায়ী জয়ী হবে দু’হাজারের উপর আর আল্লাহ রয়েছেন দৃঢ়চিত্ত লোকদের সাথে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Теперь Аллах облегчил ваше бремя, ибо Ему известно, что вы слабы. Если среди вас будет сто терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет тысяча, то с позволения Аллаха они одолеют две тысячи. Воистину, Аллах - с терпеливыми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero Dios les alivia la carga, por compasión ante su debilidad: Por cada cien pacientes vencerán a doscientos enemigos, y si hubiere mil vencerán a dos mil, con el permiso de Dios. Dios está con los pacientes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اچھا، اب اللہ نے تمہارا بوجھ ہلکا کیا اور اسے معلوم ہوا کہ ابھی تم میں کمزوری ہے، پس اگر تم میں سے سو آدمی صابر ہوں تو وہ دو سو پر اور ہزار آدمی ایسے ہوں تو دو ہزار پر اللہ کے حکم سے غالب آئیں گے، اور اللہ ان لوگوں کے ساتھ ہے جو صبر کرنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلْـَٔـٰنَ Now
  2. خَفَّفَ has (been) lightened
  3. ٱللَّهُ (by) Allah
  4. عَنكُمْ for you
  5. وَعَلِمَ and He knows
  6. أَنَّ that
  7. فِيكُمْ in you
  8. ضَعْفًۭا ۚ (there) is weakness
  9. فَإِن So if
  10. يَكُن (there) are
  11. مِّنكُم among you
  12. مِّا۟ئَةٌۭ a hundred
  13. صَابِرَةٌۭ steadfast
  14. يَغْلِبُوا۟ they will overcome
  15. مِا۟ئَتَيْنِ ۚ two hundred
  16. وَإِن And if
  17. يَكُن (there) are
  18. مِّنكُمْ among you
  19. أَلْفٌۭ a thousand
  20. يَغْلِبُوٓا۟ they will overcome
  21. أَلْفَيْنِ two thousand
  22. بِإِذْنِ with (the) permission
  23. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
  24. وَٱللَّهُ And Allah
  25. مَعَ (is) with
  26. ٱلصَّـٰبِرِينَ the steadfast

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.