الأنفال

Al-Anfal 8:52

The Spoils of War Ayah 52 of 75

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেমন, রীতি রয়েছে ফেরাউনের অনুসারীদের এবং তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের ব্যাপারে যে, এরা আল্লাহর নির্দেশের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেছে এবং সেজন্য আল্লাহ তা’আলা তাদের পাকড়াও করেছেন তাদেরই পাপের দরুন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তিশালী, কঠিন শাস্তিদাতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort et sévère en punition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи. Воистину, Аллах силен и суров в наказании

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El pueblo del Faraón y quienes los precedieron fueron castigados, pues tampoco creyeron en los signos de Dios, y Dios los condenó por sus pecados. Dios tiene poder sobre todas las cosas y es severo en el castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ معاملہ ان کے ساتھ اُسی طرح پیش آیا جس طرح آلِ فرعون اور ان سے پہلے کے دُوسرے لوگوں کے ساتھ پیش آتا رہا ہے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اللہ قوت رکھتا ہے اور سخت سزا دینے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَدَأْبِ Like (the) way
  2. ءَالِ (of) people
  3. فِرْعَوْنَ ۙ (of) Firaun
  4. وَٱلَّذِينَ and those who
  5. مِن (were) from
  6. قَبْلِهِمْ ۚ before them
  7. كَفَرُوا۟ They disbelieved
  8. بِـَٔايَـٰتِ in (the) Signs
  9. ٱللَّهِ (of) Allah
  10. فَأَخَذَهُمُ so seized them
  11. ٱللَّهُ Allah
  12. بِذُنُوبِهِمْ ۗ for their sins
  13. إِنَّ Indeed
  14. ٱللَّهَ Allah
  15. قَوِىٌّۭ (is) All-Strong
  16. شَدِيدُ (and) severe
  17. ٱلْعِقَابِ (in) the penalty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.