الأنفال

Al-Anfal 8:51

The Spoils of War Ayah 51 of 75

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই হলো সে সবের বিনিময় যা তোমরা তোমাদের পূর্বে পাঠিয়েছ নিজের হাতে। বস্তুতঃ এটি এ জন্য যে, আল্লাহ বান্দার উপর যুলুম করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Este es el castigo que merecieron por sus obras. Dios no es injusto con Sus siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ جزا ہے جس کا سامان تمہارے اپنے ہاتھوں نے پیشگی مہیا کر رکھا تھا، ورنہ اللہ تو اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. بِمَا (is) for what
  3. قَدَّمَتْ sent forth
  4. أَيْدِيكُمْ your hands
  5. وَأَنَّ And indeed
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. لَيْسَ (is) not
  8. بِظَلَّـٰمٍۢ unjust
  9. لِّلْعَبِيدِ to His slaves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.