وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
الأنفال
Al-Anfal 8:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যদি তুমি দেখ, যখন ফেরেশতারা কাফেরদের জান কবজ করে; প্রহার করে, তাদের মুখে এবং তাদের পশ্চাদদেশে আর বলে, জ্বলন্ত আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): «Goûtez au châtiment du Feu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: «Вкусите мучения от обжигающего Огня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si vieras [qué terrible es] cuando los ángeles toman las almas de los que mueren habiéndose negado a creer, y les golpean sus rostros y sus espaldas, y les dicen: "Sufran el tormento del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کاش تم اُس حالت کو دیکھ سکتے جبکہ فرشتے مقتول کافروں کی رُوحیں قبض کر رہے تھے وہ ان کے چہروں اور ان کے کولھوں پر ضربیں لگاتے جاتے تھے اور کہتے جاتے تھے “لو اب جلنے کی سزا بھگتو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- تَرَىٰٓ you (could) see
- إِذْ when
- يَتَوَفَّى take away souls
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ ۙ disbelieve
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
- يَضْرِبُونَ striking
- وُجُوهَهُمْ their faces
- وَأَدْبَـٰرَهُمْ and their backs
- وَذُوقُوا۟ Taste
- عَذَابَ (the) punishment
- ٱلْحَرِيقِ (of) the Blazing Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.