الأنفال

Al-Anfal 8:49

The Spoils of War Ayah 49 of 75

إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন মোনাফেকরা বলতে লাগল এবং যাদের অন্তর ব্যাধিগ্রস্ত, এরা নিজেদের ধর্মের উপর গর্বিত। বস্তুতঃ যারা ভরসা করে আল্লাহর উপর, সে নিশ্চিন্ত, কেননা আল্লাহ অতি পরাক্রমশীল, সুবিজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur [dont la foi est douteuse] disaient: «Ces gens-là, leur religion les trompe.» Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали: «Эти люди обмануты своей религией». Но если кто уповает на Аллаха, то ведь Аллах - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En ese momento los hipócritas y quienes tenían el corazón enfermo [con incertidumbre] dijeron [acerca de los creyentes]: "Estos están enceguecidos por su religión". Quienes se encomienden a Dios sepan que Él es Poderoso, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب کہ منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں کو روگ لگا ہوا ہے، کہہ رہے تھے کہ ان لوگوں کو تو اِن کے دین نے خبط میں مبتلا کر رکھا ہے حالانکہ اگر کوئی اللہ پر بھروسہ کرے تو یقیناً اللہ بڑا زبردست اور دانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. يَقُولُ said
  3. ٱلْمُنَـٰفِقُونَ the hypocrites
  4. وَٱلَّذِينَ and those who
  5. فِى in
  6. قُلُوبِهِم their hearts
  7. مَّرَضٌ (was) a disease
  8. غَرَّ (Had) deluded
  9. هَـٰٓؤُلَآءِ these (people)
  10. دِينُهُمْ ۗ their religion
  11. وَمَن But whoever
  12. يَتَوَكَّلْ puts (his) trust
  13. عَلَى in
  14. ٱللَّهِ Allah
  15. فَإِنَّ then indeed
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
  18. حَكِيمٌۭ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.