الأنفال

Al-Anfal 8:48

The Spoils of War Ayah 48 of 75

وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন সুদৃশ্য করে দিল শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যকলাপকে এবং বলল যে, আজকের দিনে কোন মানুষই তোমাদের উপর বিজয়ী হতে পারবে না আর আমি হলাম তোমাদের সমর্থক, অতঃপর যখন সামনাসামনী হল উভয় বাহিনী তখন সে অতি দ্রুত পায়ে পেছনে দিকে পালিয়ে গেল এবং বলল, আমি তোমাদের সাথে না-আমি দেখছি, যা তোমরা দেখছ না; আমি ভয় করি আল্লাহকে। আর আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: «Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.» Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: «Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот дьявол приукрасил для них их деяния и сказал: «Сегодня никто из людей не одолеет вас. Воистину, я буду по соседству». Но когда два отряда увидели друг друга, он повернул вспять и сказал: «Я не причастен к вам. Воистину, я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El demonio les hizo ver que lo que hacían era lo correcto, y les dijo: "Hoy nadie los podrá vencer, yo estoy junto a ustedes". Pero cuando los dos bandos se divisaron, [el demonio] huyó diciendo: "Yo no soy responsable de lo que hacen, pues veo lo que ustedes no pueden ver, yo tengo temor de Dios, y Dios es severo en el castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ذرا خیال کرو اس وقت کا جب کہ شیطان نے ان لوگوں کے کرتوت ان کی نگاہوں میں خوشنما بنا کر دکھائے تھے اور ان سے کہا تھا کہ آج کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا اور یہ کہ میں تمہارے ساتھ ہوں مگر جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو وہ اُلٹے پاؤں پھر گیا اور کہنے لگا کہ میرا تمہارا ساتھ نہیں ہے، میں وہ کچھ دیکھ رہا ہوں جو تم لوگ نہیں دیکھتے، مجھے خدا سے ڈر لگتا ہے اور خدا بڑی سخت سزا دینے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. زَيَّنَ made fair-seeming
  3. لَهُمُ to them
  4. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  5. أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
  6. وَقَالَ and he said
  7. لَا No (one)
  8. غَالِبَ (can) overcome
  9. لَكُمُ [to] you
  10. ٱلْيَوْمَ today
  11. مِنَ from
  12. ٱلنَّاسِ the people
  13. وَإِنِّى and indeed, I am
  14. جَارٌۭ a neighbor
  15. لَّكُمْ ۖ for you
  16. فَلَمَّا But when
  17. تَرَآءَتِ came in sight
  18. ٱلْفِئَتَانِ the two forces
  19. نَكَصَ he turned away
  20. عَلَىٰ on
  21. عَقِبَيْهِ his heels
  22. وَقَالَ and said
  23. إِنِّى Indeed, I am
  24. بَرِىٓءٌۭ free
  25. مِّنكُمْ of you
  26. إِنِّىٓ Indeed, I
  27. أَرَىٰ see
  28. مَا what
  29. لَا not
  30. تَرَوْنَ you see
  31. إِنِّىٓ indeed, I
  32. أَخَافُ [I] fear
  33. ٱللَّهَ ۚ Allah
  34. وَٱللَّهُ And Allah
  35. شَدِيدُ (is) severe
  36. ٱلْعِقَابِ (in) the penalty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.