وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
الأنفال
Al-Anfal 8:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তাদের মত হয়ে যেয়ো না, যারা বেরিয়েছে নিজেদের অবস্থান থেকে গর্বিতভাবে এবং লোকদেরকে দেখাবার উদ্দেশে। আর আল্লাহর পথে তারা বাধা দান করত। বস্তুতঃ আল্লাহর আয়ত্বে রয়েছে সে সমস্ত বিষয় যা তারা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. Et Allah cerne ce qu'ils font
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не уподобляйтесь тем, которые горделиво вышли из своих домов, показывая себя перед людьми, и сбивали других с пути Аллаха. Аллах объемлет все, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero no sean como aquellos [incrédulos] que salieron de sus hogares con arrogancia y ostentación ante su gente, para apartar a las personas del sendero de Dios. Dios está bien enterado de lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن لوگوں کے سے رنگ ڈھنگ نہ اختیار کرو جو اپنے گھروں سے اِتراتے اور لوگوں کو اپنی شان دکھاتے ہوئے نکلے اور جن کی روش یہ ہے کہ اللہ کے راستے سے روکتے ہیں جو کچھ وہ کر رہے ہیں وہ اللہ کی گرفت سے باہر نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَكُونُوا۟ be
- كَٱلَّذِينَ like those who
- خَرَجُوا۟ came forth
- مِن from
- دِيَـٰرِهِم their homes
- بَطَرًۭا boastfully
- وَرِئَآءَ and showing off
- ٱلنَّاسِ (to) the people
- وَيَصُدُّونَ and hinder (them)
- عَن from
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- وَٱللَّهُ And Allah
- بِمَا of what
- يَعْمَلُونَ they do
- مُحِيطٌۭ (is) All-Encompassing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.