ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
الأنفال
Al-Anfal 8:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার কারণ এই যে, আল্লাহ কখনও পরিবর্তন করেন না, সে সব নেয়ামত, যা তিনি কোন জাতিকে দান করেছিলেন, যতক্ষণ না সে জাতি নিজেই পরিবর্তিত করে দেয় নিজের জন্য নির্ধারিত বিষয়। বস্তুতঃ আল্লাহ শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это произошло потому, что Аллах не отменяет милость, которую Он оказал людям, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios no quita a ningún pueblo las gracias con las que lo ha bendecido, a menos que este se pervierta. Dios todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اللہ کی اِس سنت کے مطابق ہوا کہ وہ کسی نعمت کو جو اس نے کسی قوم کو عطا کی ہو اس وقت تک نہیں بدلتا جب تک کہ وہ قوم خود اپنے طرزِ عمل کو نہیں بدل دیتی اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّ (is) because
- ٱللَّهَ Allah
- لَمْ not
- يَكُ is
- مُغَيِّرًۭا One Who changes
- نِّعْمَةً a favor
- أَنْعَمَهَا which He had bestowed
- عَلَىٰ on
- قَوْمٍ a people
- حَتَّىٰ until
- يُغَيِّرُوا۟ they change
- مَا what
- بِأَنفُسِهِمْ ۙ (is) in themselves
- وَأَنَّ And indeed
- ٱللَّهَ Allah
- سَمِيعٌ (is) All-Hearing
- عَلِيمٌۭ All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.