الأنفال

Al-Anfal 8:34

The Spoils of War Ayah 34 of 75

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের মধ্যে এমন কি বিষয় রয়েছে, যার ফলে আল্লাহ তাদের উপর আযাব দান করবেন না। অথচ তারা মসজিদে-হারামে যেতে বাধাদান করে, অথচ তাদের সে অধিকার নেই। এর অধিকার তো তাদেরই রয়েছে যারা পরহেযগার। কিন্তু তাদের অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но как же Аллаху не подвергнуть их мучениям, если они не допускают мусульман к Заповедной мечети, не будучи Его угодниками? Его угодниками являются только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Por qué no iba Dios a castigarlos si ellos impiden [a los creyentes] el ingreso a la Mezquita Sagrada, sin ser los protectores [legítimos de la Mezquita Sagrada]? Sepan que los [legítimos] protectores son los piadosos. Pero la mayoría de los idólatras no lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لیکن اب کیوں نہ وہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ مسجد حرام کا راستہ روک رہے ہیں، حالانکہ وہ اس مسجد کے جائز متولی نہیں ہیں اس کے جائز متولی تو صرف اہلِ تقویٰ ہی ہو سکتے ہیں مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا But what
  2. لَهُمْ (is) for them
  3. أَلَّا that not
  4. يُعَذِّبَهُمُ (should) punish them
  5. ٱللَّهُ Allah
  6. وَهُمْ while they
  7. يَصُدُّونَ hinder (people)
  8. عَنِ from
  9. ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid
  10. ٱلْحَرَامِ Al-Haraam
  11. وَمَا while not
  12. كَانُوٓا۟ they are
  13. أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ its guardians
  14. إِنْ Not (can be)
  15. أَوْلِيَآؤُهُۥٓ its guardians
  16. إِلَّا except
  17. ٱلْمُتَّقُونَ the ones who fear Allah
  18. وَلَـٰكِنَّ but
  19. أَكْثَرَهُمْ most of them
  20. لَا (do) not
  21. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.