وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর কা’বার নিকট তাদের নামায বলতে শিস দেয়া আর তালি বাজানো ছাড়া অন্য কোন কিছুই ছিল না। অতএব, এবার নিজেদের কৃত কুফরীর আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы не верили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su oración ante la Casa Sagrada [de La Meca] no era más que silbidos y aplausos. Sufran [¡oh, idólatras!] el castigo por su rechazo obstinado a la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بیت اللہ کے پاس ان لوگوں کی نماز کیا ہوتی ہے، بس سیٹیاں بجاتے اور تالیاں پیٹتے ہیں پس اب لو، اِس عذاب کا مزہ چکھو اپنے اُس انکارِ حق کی پاداش میں جو تم کرتے رہے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ was
- صَلَاتُهُمْ their prayer
- عِندَ at
- ٱلْبَيْتِ the House
- إِلَّا except
- مُكَآءًۭ whistling
- وَتَصْدِيَةًۭ ۚ and clapping
- فَذُوقُوا۟ So taste
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- بِمَا because
- كُنتُمْ you used to
- تَكْفُرُونَ disbelieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.