وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ আল্লাহ কখনই তাদের উপর আযাব নাযিল করবেন না যতক্ষণ আপনি তাদের মাঝে অবস্থান করবেন। তাছাড়া তারা যতক্ষণ ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে আল্লাহ কখনও তাদের উপর আযাব দেবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах не стал подвергать их мучениям, пока ты находился среди них, и Аллах не стал подвергать их мучениям, пока они молили о прощении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero Dios nunca los castigaría estando tú [¡oh, Mujámmad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdón
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت تو اللہ ان پر عذاب نازل کرنے والا نہ تھا جبکہ تو ان کے درمیان موجود تھا اور نہ اللہ کا یہ قاعدہ ہے کہ لوگ استغفار کر رہے ہوں اور وہ ان کو عذاب دیدے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا But not
- كَانَ is
- ٱللَّهُ (for) Allah
- لِيُعَذِّبَهُمْ that He punishes them
- وَأَنتَ while you
- فِيهِمْ ۚ (are) among them
- وَمَا and not
- كَانَ is
- ٱللَّهُ Allah
- مُعَذِّبَهُمْ the One Who punishes them
- وَهُمْ while they
- يَسْتَغْفِرُونَ seek forgiveness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.