وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
الأنفال
Al-Anfal 8:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাছাড়া তারা যখন বলতে আরম্ভ করে যে, ইয়া আল্লাহ, এই যদি তোমার পক্ষ থেকে (আগত) সত্য দ্বীন হয়ে থাকে, তবে আমাদের উপর আকাশ থেকে প্রস্তর বর্ষণ কর কিংবা আমাদের উপর বেদনাদায়ক আযাব নাযিল কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот они сказали: «О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y alguien dijo: "¡Señor nuestro! Si esto [que transmite Mujámmad] es la Verdad que dimana de Ti, te desafío a que hagas llover sobre nosotros piedras del cielo o nos azotes con un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ بات بھی یاد ہے جو اُنہوں نے کہی تھی کہ “خدایا اگر یہ واقعی حق ہے اور تیری طرف سے ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا دے یا کوئی درد ناک عذاب ہم پر لے آ
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- قَالُوا۟ they said
- ٱللَّهُمَّ O Allah
- إِن If
- كَانَ was
- هَـٰذَا this
- هُوَ [it]
- ٱلْحَقَّ the truth
- مِنْ [of]
- عِندِكَ from You
- فَأَمْطِرْ then (send) rain
- عَلَيْنَا upon us
- حِجَارَةًۭ (of) stones
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- أَوِ or
- ٱئْتِنَا bring (upon) us
- بِعَذَابٍ a punishment
- أَلِيمٍۢ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.