ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে সমস্ত লোক যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los creyentes] son quienes realizan la oración y dan en caridad parte de lo que les he proveído
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو نماز قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (ہماری راہ میں) خرچ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُقِيمُونَ establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَمِمَّا and out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them
- يُنفِقُونَ they spend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.