أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
الأنفال
Al-Anfal 8:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estos son los verdaderos creyentes, que alcanzarán grados elevados ante su Señor, el perdón y un sustento generoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایسے ہی لوگ حقیقی مومن ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس بڑے درجے ہیں قصوروں سے درگزر ہے اور بہترین رزق ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- هُمُ they are
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
- حَقًّۭا ۚ (in) truth
- لَّهُمْ For them
- دَرَجَـٰتٌ (are) ranks
- عِندَ with
- رَبِّهِمْ their Lord
- وَمَغْفِرَةٌۭ and forgiveness
- وَرِزْقٌۭ and a provision
- كَرِيمٌۭ noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.