إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমানদার, তারা এমন যে, যখন আল্লাহর নাম নেয়া হয় তখন ভীত হয়ে পড়ে তাদের অন্তর। আর যখন তাদের সামনে পাঠ করা হয় কালাম, তখন তাদের ঈমান বেড়ে যায় এবং তারা স্বীয় পরওয়ার দেগারের প্রতি ভরসা পোষণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creyentes son aquellos que cuando les es mencionado el nombre de Dios sus corazones se estremecen, y que cuando les son recitados Sus versículos les aumenta la fe y se encomiendan a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سچّے اہل ایمان تو وہ لوگ ہیں جن کے دل اللہ کا ذکر سُن کر لرز جاتے ہیں اور جب اللہ کی آیات ان کے سامنے پڑھی جاتی ہیں تو ان کا ایمان بڑھ جاتا ہے اور وہ اپنے رب پر اعتماد رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
- ٱلَّذِينَ (are) those who
- إِذَا when
- ذُكِرَ is mentioned
- ٱللَّهُ Allah
- وَجِلَتْ feel fear
- قُلُوبُهُمْ their hearts
- وَإِذَا and when
- تُلِيَتْ are recited
- عَلَيْهِمْ to them
- ءَايَـٰتُهُۥ His Verses
- زَادَتْهُمْ they increase them
- إِيمَـٰنًۭا (in) faith
- وَعَلَىٰ and upon
- رَبِّهِمْ their Lord
- يَتَوَكَّلُونَ they put their trust
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.