الأنفال

Al-Anfal 8:1

The Spoils of War Ayah 1 of 75

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার কাছে জিজ্ঞেস করে, গনীমতের হুকুম। বলে দিন, গণীমতের মাল হল আল্লাহর এবং রসূলের। অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং নিজেদের অবস্থা সংশোধন করে নাও। আর আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য কর, যদি ঈমানদার হয়ে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: «Le butin est à Allah et à Son messager.» Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: «Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику». Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te preguntan acerca de los botines [de guerra, cómo se distribuyen]. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Los botines son para Dios y el Mensajero. Tengan temor de Dios, solucionen sus conflictos y obedezcan a Dios y a Su Mensajero, si es que son creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم سے انفال کے متعلق پوچھتے ہیں؟ کہو “یہ انفال تو اللہ اور اُس کے رسُولؐ کے ہیں، پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور اپنے آپس کے تعلقات درست کرو اور اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرو اگر تم مومن ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
  2. عَنِ about
  3. ٱلْأَنفَالِ ۖ the spoils of war
  4. قُلِ Say
  5. ٱلْأَنفَالُ The spoils of war
  6. لِلَّهِ (are) for Allah
  7. وَٱلرَّسُولِ ۖ and the Messenger
  8. فَٱتَّقُوا۟ So fear
  9. ٱللَّهَ Allah
  10. وَأَصْلِحُوا۟ and set right
  11. ذَاتَ that
  12. بَيْنِكُمْ ۖ (which is) between you
  13. وَأَطِيعُوا۟ and obey
  14. ٱللَّهَ Allah
  15. وَرَسُولَهُۥٓ and His Messenger
  16. إِن if
  17. كُنتُم you are
  18. مُّؤْمِنِينَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.