۞إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Las peores criaturas para Dios son los sordos [que no quieren oír la Verdad] y los mudos [que no quieren atestiguar la Verdad], los que no razonan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً خدا کے نزدیک بدترین قسم کے جانور وہ بہرے گونگے لوگ ہیں جو عقل سے کام نہیں لیتے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ إِنَّ Indeed
- شَرَّ worst
- ٱلدَّوَآبِّ (of) the living creatures
- عِندَ near
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلصُّمُّ (are) the deaf
- ٱلْبُكْمُ the dumb
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يَعْقِلُونَ use (their) intellect
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.