الأنفال

Al-Anfal 8:21

The Spoils of War Ayah 21 of 75

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বলে যে, আমরা শুনেছি, অথচ তারা শোনেনা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No sean como quienes dicen: "Oímos", pero no prestan atención

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے کہا کہ ہم نے سُنا حالانکہ وہ نہیں سُنتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَكُونُوا۟ be
  3. كَٱلَّذِينَ like those who
  4. قَالُوا۟ say
  5. سَمِعْنَا We heard
  6. وَهُمْ while they
  7. لَا (do) not
  8. يَسْمَعُونَ hear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.