يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর এবং শোনার পর তা থেকে বিমুখ হয়ো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, пока вы слышите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y a Su Mensajero, y no le den la espalda al escuchar [el mensaje]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے ایمان لانے والو، اللہ اور اُس کے رسُول کی اطاعت کرو اور حکم سُننے کے بعد اس سے سرتابی نہ کرو
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you
- ٱلَّذِينَ who
- ءَامَنُوٓا۟ believe
- أَطِيعُوا۟ Obey
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- وَلَا And (do) not
- تَوَلَّوْا۟ turn away
- عَنْهُ from him
- وَأَنتُمْ while you
- تَسْمَعُونَ hear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.