الأنفال

Al-Anfal 8:23

The Spoils of War Ayah 23 of 75

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ আল্লাহ যদি তাদের মধ্যে কিছুমাত্র শুভ চিন্তা জানতেন, তবে তাদেরকে শুনিয়ে দিতেন। আর এখনই যদি তাদের শুনিয়ে দেন, তবে তারা মুখ ঘুরিয়ে পালিয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом. Но даже если бы Он наделил их слухом, они все равно бы отвернулись с отвращением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si Dios supiera que en ellos hay algún bien los haría oír, pero aun si los hiciera oír le darían la espalda, desentendiéndose

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر اللہ کو معلوم ہوتا کہ ان میں کچھ بھی بھلائی ہے تو وہ ضرور انہیں سُننے کی توفیق دیتا (لیکن بھلائی کے بغیر) اگر وہ ان کو سُنواتا تو وہ بے رُخی کے ساتھ منہ پھیر جاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. عَلِمَ (had) known
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. فِيهِمْ in them
  5. خَيْرًۭا any good
  6. لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ surely, He (would) have made them hear
  7. وَلَوْ And if
  8. أَسْمَعَهُمْ He had made them hear
  9. لَتَوَلَّوا۟ surely they would have turned away
  10. وَّهُم while they
  11. مُّعْرِضُونَ (were) averse

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.