الأنفال

Al-Anfal 8:17

The Spoils of War Ayah 17 of 75

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুতরাং তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন। আর তুমি মাটির মুষ্ঠি নিক্ষেপ করনি, যখন তা নিক্ষেপ করেছিলে, বরং তা নিক্ষেপ করেছিলেন আল্লাহ স্বয়ং যেন ঈমানদারদের প্রতি এহসান করতে পারেন যথার্থভাবে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ শ্রবণকারী; পরিজ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не вы убили их, а Аллах убил их. Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No fueron ustedes quienes los mataron [a sus enemigos] sino que fue Dios quien les dio muerte, y no fuiste tú [¡oh, Mujámmad!] quien arrojó [el polvo que llegó a los ojos del enemigo en el combate], sino que fue Dios Quien lo hizo. Dios agracia así a los creyentes. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس حقیقت یہ ہے کہ تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے ان کو قتل کیا اور تو نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا (اور مومنوں کے ہاتھ جو اِس کام میں استعمال کیے گئے) تو یہ اس لیے تھا کہ اللہ مومنوں کو ایک بہترین آزمائش سے کامیابی کے ساتھ گزار دے، یقیناً اللہ سُننے والا اور جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمْ And not
  2. تَقْتُلُوهُمْ you kill them
  3. وَلَـٰكِنَّ but
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. قَتَلَهُمْ ۚ killed them
  6. وَمَا And not
  7. رَمَيْتَ you threw
  8. إِذْ when
  9. رَمَيْتَ you threw
  10. وَلَـٰكِنَّ but
  11. ٱللَّهَ Allah
  12. رَمَىٰ ۚ threw
  13. وَلِيُبْلِىَ and that He may test
  14. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
  15. مِنْهُ from Him
  16. بَلَآءً (with) a trial
  17. حَسَنًا ۚ good
  18. إِنَّ Indeed
  19. ٱللَّهَ Allah
  20. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
  21. عَلِيمٌۭ All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.