ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
الأنفال
Al-Anfal 8:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso fue para que Dios desbaratara las confabulaciones de los que se niegan a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ معاملہ تو تمہارے ساتھ ہے اور کافروں کے ساتھ معاملہ یہ ہے کہ اللہ ان کی چالوں کو کمزور کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكُمْ That (is the case)
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah (is)
- مُوهِنُ one who makes weak
- كَيْدِ (the) plan
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.