الأنفال

Al-Anfal 8:16

The Spoils of War Ayah 16 of 75

وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যে লোক সেদিন তাদের থেকে পশ্চাদপসরণ করবে, অবশ্য যে লড়াইয়ের কৌশল পরিবর্তনকল্পে কিংবা যে নিজ সৈন্যদের নিকট আশ্রয় নিতে আসে সে ব্যতীত অন্যরা আল্লাহর গযব সাথে নিয়ে প্রত্যাবর্তন করবে। আর তার ঠিকানা হল জাহান্নাম। বস্তুতঃ সেটা হল নিকৃষ্ট অবস্থান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère d'Allah et son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise destination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые в такой день повернутся спиной к неверующим, кроме тех, кто разворачивается для боя или для присоединения с отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quien huya, a menos que fuera por una maniobra de batalla o para unirse a otra tropa, incurrirá en la ira de Dios y su morada final será el Infierno. ¡Qué pésimo destino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس نے ایسے موقع پر پیٹھ پھیری، الا یہ کہ جنگی چال کے طور پر ایسا کرے یا کسی دُوسری فوج سے جا ملنے کے لیے، تو وہ اللہ کے غضب میں گھِر جائے گا، اُس کا ٹھکانہ جہنم ہوگا، اور وہ بہت بُری جائے بازگشت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يُوَلِّهِمْ turns to them
  3. يَوْمَئِذٍۢ that day
  4. دُبُرَهُۥٓ his back
  5. إِلَّا except
  6. مُتَحَرِّفًۭا (as) a strategy
  7. لِّقِتَالٍ of war
  8. أَوْ or
  9. مُتَحَيِّزًا (to) join
  10. إِلَىٰ to
  11. فِئَةٍۢ a group
  12. فَقَدْ certainly
  13. بَآءَ (he has) incurred
  14. بِغَضَبٍۢ wrath
  15. مِّنَ of
  16. ٱللَّهِ Allah
  17. وَمَأْوَىٰهُ and his abode
  18. جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell
  19. وَبِئْسَ a wretched
  20. ٱلْمَصِيرُ destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.