الأنفال

Al-Anfal 8:15

The Spoils of War Ayah 15 of 75

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কাফেরদের সাথে মুখোমুখী হবে, তখন পশ্চাদপসরণ করবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten con los que se niegan a creer, no les den la espalda [para huir]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے ایمان لانے والو، جب تم ایک لشکر کی صورت میں کفار سے دوچار ہو تو ان کے مقابلہ میں پیٹھ نہ پھیرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
  2. ٱلَّذِينَ who
  3. ءَامَنُوٓا۟ believe
  4. إِذَا When
  5. لَقِيتُمُ you meet
  6. ٱلَّذِينَ those who
  7. كَفَرُوا۟ disbelieve
  8. زَحْفًۭا advancing
  9. فَلَا then (do) not
  10. تُوَلُّوهُمُ turn to them
  11. ٱلْأَدْبَارَ the backs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.