ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
الأنفال
Al-Anfal 8:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপাততঃ বর্তমান এ শাস্তি তোমরা আস্বাদন করে নাও এবং জেনে রাখ যে, কাফেরদের জন্য রয়েছে দোযখের আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso es lo que merecen recibir, y sepan que los que se niegan a creer recibirán el castigo del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہے تم لوگوں کی سزا، اب اس کا مزا چکھو، اور تمہیں معلوم ہو کہ حق کا انکار کرنے والوں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكُمْ That
- فَذُوقُوهُ So taste it
- وَأَنَّ And that
- لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
- عَذَابَ (is the) punishment
- ٱلنَّارِ (of) the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.