ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
الأنفال
Al-Anfal 8:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger - indeed, Allah is severe in penalty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেহেতু তারা অবাধ্য হয়েছে আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের, সেজন্য এই নির্দেশ। বস্তুতঃ যে লোক আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্য হয়, নিঃসন্দেহে আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager.» Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esto [es lo que merecen] porque combatieron a Dios y a Su Mensajero. Quien combata a Dios y a Su Mensajero sepa que Dios es severo en el castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اس لیے کہ ان لوگوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کیا اور جو اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کرے اللہ اس کے لیے نہایت سخت گیر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمْ (is) because they
- شَآقُّوا۟ opposed
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ ۚ and His Messenger
- وَمَن And whoever
- يُشَاقِقِ opposes
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- شَدِيدُ (is) severe
- ٱلْعِقَابِ in [the] penalty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.