إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ
الأنفال
Al-Anfal 8:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন নির্দেশ দান করেন ফেরেশতাদিগকে তোমাদের পরওয়ারদেগার যে, আমি সাথে রয়েছি তোমাদের, সুতরাং তোমরা মুসলমানদের চিত্তসমূহকে ধীরস্থির করে রাখ। আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করে দেব। কাজেই গর্দানের উপর আঘাত হান এবং তাদেরকে কাট জোড়ায় জোড়ায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ton Seigneur révéla aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот твой Господь внушил ангелам: «Я - с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando tu Señor inspiró a los ángeles: "Yo estoy con ustedes, denle valor a los creyentes, infundiré terror en los corazones de los que se niegan a creer. Golpeen sobre sus cuellos y golpeen todos sus dedos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ وقت جبکہ تمہارا رب فرشتوں کو اشارہ کر رہا تھا کہ “میں تمہارے ساتھ ہوں، تم اہلِ ایمان کو ثابت قدم رکھو، میں ابھی ان کافروں کے دلوں میں رُعب ڈالے دیتا ہوں، پس تم ان کی گردنوں پر ضرب اور جوڑ جوڑ پر چوٹ لگاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- يُوحِى inspired
- رَبُّكَ your Lord
- إِلَى to
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the Angels
- أَنِّى I am
- مَعَكُمْ with you
- فَثَبِّتُوا۟ so strengthen
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ ۚ believed
- سَأُلْقِى I will cast
- فِى in
- قُلُوبِ (the) hearts
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- ٱلرُّعْبَ the terror
- فَٱضْرِبُوا۟ so strike
- فَوْقَ above
- ٱلْأَعْنَاقِ the necks
- وَٱضْرِبُوا۟ and strike
- مِنْهُمْ from them
- كُلَّ every
- بَنَانٍۢ fingertip[s]
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.