الأنفال

Al-Anfal 8:11

The Spoils of War Ayah 11 of 75

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তিনি আরোপ করেন তোমাদের উপর তন্দ্রাচ্ছন্ন তা নিজের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রশান্তির জন্য এবং তোমাদের উপর আকাশ থেকে পানি অবতরণ করেন, যাতে তোমাদিগকে পবিত্র করে দেন এবং যাতে তোমাদের থেকে অপসারিত করে দেন শয়তানের অপবিত্রতা। আর যাতে করে সুরক্ষিত করে দিতে পারেন তোমাদের অন্তরসমূহকে এবং তাতে যেন সুদৃঢ় করে দিতে পারেন তোমাদের পা গুলো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! [vos pas]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Y recuerden] cuando los envolvió un sueño ligero dándoles una calma interior, e hizo descender una llovizna del cielo para purificarlos con ella y apartar de ustedes la mancha del demonio, afirmar sus corazones y afianzar sus pasos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ وقت جبکہ اللہ اپنی طرف سے غنودگی کی شکل میں تم پر اطمینان و بے خوفی کی کیفیت طاری کر رہا تھا، اور آسمان سے تمہارے اوپر پانی برسا رہا تھا تاکہ تمہیں پاک کرے اور تم سے شیطان کی ڈالی ہوئی نجاست دُور کرے اور تمہاری ہمت بندھائے اور اس کے ذریعہ سے تمہارے قدم جما دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. يُغَشِّيكُمُ He covered you
  3. ٱلنُّعَاسَ with [the] slumber
  4. أَمَنَةًۭ a security
  5. مِّنْهُ from Him
  6. وَيُنَزِّلُ and sent down
  7. عَلَيْكُم upon you
  8. مِّنَ from
  9. ٱلسَّمَآءِ the sky
  10. مَآءًۭ water
  11. لِّيُطَهِّرَكُم so that He may purify you
  12. بِهِۦ with it
  13. وَيُذْهِبَ and take away
  14. عَنكُمْ from you
  15. رِجْزَ evil (suggestions)
  16. ٱلشَّيْطَـٰنِ (of) the Shaitaan
  17. وَلِيَرْبِطَ And to strengthen
  18. عَلَىٰ [on]
  19. قُلُوبِكُمْ your hearts
  20. وَيُثَبِّتَ and make firm
  21. بِهِ with it
  22. ٱلْأَقْدَامَ your feet

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.