وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
الأنفال
Al-Anfal 8:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আল্লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন আশ্বস্ত হতে পারে। আর সাহায্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তির অধিকারী হেকমত ওয়ালা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой. Победа может быть только от Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios los envió como una albricia y para infundir el sosiego en sus corazones, pero sepan que la victoria depende de Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ بات اللہ نے تمہیں صرف اس لیے بتا دی کہ تمہیں خوشخبری ہو اور تمہارے دل اس سے مطمئن ہو جائیں، ورنہ مدد تو جب بھی ہوتی ہے اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے، یقیناً اللہ زبردست اور دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- جَعَلَهُ (it was) made
- ٱللَّهُ (by) Allah
- إِلَّا but
- بُشْرَىٰ good tidings
- وَلِتَطْمَئِنَّ and so that might be at rest
- بِهِۦ with it
- قُلُوبُكُمْ ۚ your hearts
- وَمَا And (there is) no
- ٱلنَّصْرُ [the] victory
- إِلَّا except
- مِنْ from
- عِندِ [of]
- ٱللَّهِ ۚ Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- عَزِيزٌ (is) All-Mighty
- حَكِيمٌ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.