الأنفال

Al-Anfal 8:9

The Spoils of War Ayah 9 of 75

إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম্ভ করেছিলে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট, তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ্জুরী দান করলেন যে, আমি তোমাদিগকে সাহায্য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ্যমে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам: «Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerden] cuando pedían socorro a su Señor y Él les respondió: "Los auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ موقع یاد کرو جبکہ تم اپنے رب سے فریاد کر رہے تھے جواب میں اس نے فرمایا کہ میں تمہاری مدد کے لیے پے در پے ایک ہزار فرشتے بھیج رہا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. تَسْتَغِيثُونَ you were seeking help
  3. رَبَّكُمْ (of) your Lord
  4. فَٱسْتَجَابَ and He answered
  5. لَكُمْ [to] you
  6. أَنِّى Indeed, I am
  7. مُمِدُّكُم going to reinforce you
  8. بِأَلْفٍۢ with a thousand
  9. مِّنَ of
  10. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the Angels
  11. مُرْدِفِينَ one after another

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.